斯蒂芬·茨威格编著的《人类的群星闪耀时(十 四篇历史特写增订版)》以德国费舍尔出版社1997年 最新版《人类的群星闪耀时》为底本，在对国内两个 版本（三联版及广西师大版）修订的基础上，补译了 作者的两篇历史特写——《西塞罗》和《威尔逊的梦 想和失败》。自1939年以来，德国费舍尔出版社一直 是斯蒂芬·茨威格作品的出版人。
一个真正的具有世界历史意义的时刻－－一个人 类的群星闪耀时刻出现以前，必然会有漫长的岁月无 谓地流逝而去，在这种关键的时刻，那些平时慢慢悠 悠顺序发生和并列发生的事，都压缩在这样一个决定 一切的短暂时刻表现出来。这一时刻对世世代代作出 不可改变的决定，它决定着一个人的生死、一个民族 的存亡甚至整个人类的命运。

斯蒂芬·茨威格，奥地利著名小说家、传记作家，1881年11月28日出生在维也纳一个犹太富商家庭，1919至1934年生活在萨尔茨堡，之后流亡英国，1941年移居巴西，1942年2月22日在巴西自尽。

恩西索的船张起满帆，从伊斯帕尼奥拉岛向美洲 大陆驶去。海岛的轮廓已沉没在蓝色的地平线下。这 是一次静悄悄的航行，开始时人们没有发现任何异样 ，只是到了后来才发觉那只膘肥强壮、特别有力的狼 狗一一它是著名狼狗贝塞里科(小牛)的崽子，它自己 也由于叫莱昂西科(小狮)而出名一一在舱面上不安地 跑来跑去，到处用鼻子嗅着。没人知道那只强壮的狼 狗的主人是谁和怎样登上船的。而更令人注目的是， 那只狗终于停留在一只最后一天运上船的特大食品木 箱前不走了。可你瞧，没想到那只木箱自己打开了， 从里面钻出一个约莫三十五岁的男子，他全副武装， 身佩长剑、头戴盔甲、手持盾牌，活像卡斯蒂利亚的 保护神圣地亚哥。他就是巴斯科·努涅斯·德·巴尔 沃亚。他以这种方式对自己的那种令人惊叹的大胆和 机智作了第一次考验。他出生于西班牙赫雷斯·德· 洛斯·巴瓦雷洛斯的一个小贵族家庭，曾作为一个普 通士兵随罗德里戈·德·巴斯蒂达斯一起远航来到这 个新世界。他随着巴斯蒂达斯的那艘船在经过了若干 次迷航以后终于在伊斯帕尼奧拉岛登岸。岛上的总督 曾想把巴尔沃亚培养成一个好样的殖民地开发者，但 是没有成功。巴尔沃亚把分配给自己的土地管了几个 月之后就弃置不顾了，最后彻底破产，不知该如何摆 脱那一群债主。然而，正当其他的负债人紧握着拳头 ，从海滩上愤怒地凝望着那几只阻拦他们逃到恩西索 船上去的政府的小船时，巴尔沃亚却躲进一只装食品 用的正空着的大木箱里，让自己的帮手将大木箱搬上 了船，从而大胆地绕过了迭戈·哥伦布总督布设的警 戒线。当时，船上的人都忙着起航，一片混乱，没有 人察觉这样狡猾的诡计。一直当巴尔沃亚知道帆船已 经远离海岸，再也不可能为了他而把船开回去时，这 个偷乘的旅客才露面。现在他正站在众人面前。
恩西索“学士”是学法律的人，像大多数法学家 一样，缺乏浪漫色彩。他作为那块新殖民地的有治安 权的长官一一警察总监，不愿意看到在该地有吃白食 的人和来历不明的可疑分子，因此他毫不客气地对巴 尔沃亚说，他不想将他一起带到那里去，而是让他在 下一个他们经过的海岛上岸，不管那岛上是否有人居 住。
不过，事情最后并没有发展到这一步。因为正当 这艘船驶向“黄金的卡斯蒂利亚”一一圣塞瓦斯蒂安 新殖民地途中，恩西索遇到了一条坐满了人的小船一 一这简直是奇迹，因为在这一片尚未为人所知的海域 上当时总共只有几十条船在行驶一一那条小船由一个 名叫弗朗西斯科·皮萨罗的人率领，这个人的名字后 来蜚声世界。船上的乘员是从恩西索在美洲的殖民地 圣塞瓦斯蒂安来的，起初还以为他们是一群擅离职守 的哗变者呢。但俄巴西索大惊失色的是，他们报告说 ：“黄金的卡斯蒂利亚”一一圣塞瓦斯蒂安已不再存 在，他们这些人是这块以前的殖民地上的最后一批人 。长官奥赫达已乘一艘船先溜走了。剩下来的人总共

没有一个艺术家在他一生的二十四小时之内始终 处于不停的艺术创作之中；所有那些最具特色、最有 生命力的成功之笔往往只产生在难得而又短暂的灵感 勃发的时刻。历史——我们把它赞颂为一切时代最伟 大的诗人和演员——亦是如此，它不可能持续不断地 进行新的创造。尽管歌德曾怀著敬意把历史称为“上 帝的神秘作坊”，但在这作坊里发生的，却是许多数 不胜数无关紧要和习以为常的事。在这里也象在艺术 和在生话中到处遇到的情况一样，那些难忘的非常时 刻并不多见．这个作坊通常只是作为编年史家，冷漠 而又持之以恒地把一件一件的事实当作一个又一个的 环节连成一条长达数千年的链条，因为所有那些最重 要的历史性时刻都需要有酝酿的时间，每一桩真正的 事件都需要有一个发展过程。在一个民族内，为了产 生一个天才，总是需要有几百万人。一个真正具有世 界一时意义的时刻——一个人类的群星闪耀时刻出现 以前，必然会有漫长的岁月无谓地流逝而去． 不过，诚如在艺术上一旦有一个天才产生就会流 芳百世一样，这种具有世界历史意义的时刻一旦发生 ，就会决定几十年和几百年的历史进程。就象避雷针 的尖端集中了整个大气层的电流一样，那些数不胜数 的事件也都住住挤在这最短的时问内发作。那些平时 慢慢悠悠顺序发生和并列发生的事，都压缩在这样一 个决定一切的短暂时刻表现出来．这一时刻对世世代 代作出不可改变的决定，它决定着一个人的生死。一 个民族的存亡、甚至整个人类的命运。
这种充满戏剧性和与命运攸关的时刻在个人的一 生中和历史的进程中都是难得有的；这种时刻住住发 生在某一天、某一小时、甚至常常只发生在某一分钟 ，但它们的决定性影响却是超越时间的。我想在这里 从极其不同的时代和地区回顾这种群星闪耀的某些时 刻——我之所以这样称呼这种时刻，是因为它们宛若 星辰一般永远散射着光辉，普照着暂时的黑夜！但我 丝毫不想通过自己的虚构来增加或者冲淡所发生的一 切的内外真实性，因为在那些非常时刻历史本身己表 现得十分全完，无需任何后来的帮手。历史是真正的 诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超越历史本身。

一九四二年二月二十二日，在巴西首都里约热内 卢附近的彼得罗波利斯(Pctropolis)小镇的一所宅邸 里，饮誉世界的奥地利著名作家斯蒂芬·茨威格同他 的妻子双双白尽离世·留在卧室桌子上的最后《声明 》中写有这样的字句：“在我出于自己的意愿和神志 清醒地告別人生之前，我要迫切履行最后一项义务： 向如此美好的国家巴西表示由衷的感谢……我向我所 有的朋友们致意!愿他们在漫长的黑夜之后还能看到 黎明!而我，一个过于性急的人，先走了。”茨威格 的离世无疑是对希特勒法西斯的悲怆抗议，因而引起 人们的无限惋惜和哀痛。巴西民众为他们夫妇举行了 隆重的葬礼，让他们安息在彼得罗波利斯的公墓。
斯蒂芬·茨威格于一八八一年十一月二十八日出 生在维也纳一个富裕的犹太人家庭。但优越的物质生 活并没有妨碍他对自由的追求，对人性的向往。美丽 的维也纳表面上的宁静也掩盖不住他生活的那个时代 的动荡不安。他一生经历了两次世界大战，目睹人生 百态，洞察社会矛盾。在第一次世界大战时，他曾和 罗曼·罗兰、维尔哈伦等进步作家一起为和平而奔波 ，呼喊出“用我的躯体反对战争，用我的生命维护和 平”这样铿锵有力的声音。一九三三年希特勒上台， 茨威格的祖国一一奥地利被并吞，犹太人遭到血腥屠 杀，他不得不远离故乡，流落异邦，一九三四年移居 英国，一九四〇年取得英国国籍，一九四一年迁居巴 西。身在异乡的茨威格日夜思念被蹂躏的祖国和满目 疮痍的欧洲，面对法西斯的残酷暴行，他深感自己的 力量单薄。他固然相信黎明必将来临，自己却不堪忍 受黎明前的黑暗，终于由悲观而绝望，走上自尽的道 路。然而纵观他的一生，茨威格仍然不失为一个伟大 的弘扬人性的作家。
斯蒂芬·茨威格作为一个翻译家和诗人开始其文 学生涯。他早年翻译过被誉为“欧洲惠特曼”的比利 时著名法语诗人埃米尔·维尔哈伦(Emile Verhaeren)的诗以及法国诗人保罗·魏尔兰(Paul Verlaine)和夏尔·波德莱尔(Charles Baudelaire) 等人的诗作。一九〇一年，二十岁的茨威格出版自己 的第一本诗集懶弦集》，一九〇六年又出版自己的诗 集《早年的花环》。然而，使他蜚声世界文坛的，则 是他的小说和人物特写。
茨威格不仅擅长撰写长篇的人物传记，同时还著 有不少脍炙人口的短篇人物特写。《人类的群星闪耀 时》便是他的历史人物特写(historische Minimuren)的结集。这些短篇人物特写和他的长篇人 物传记一样，写的都是真人真事，正如茨威格在本书 的《序言》中所说：“我丝毫不想通过自己的虚构来 增加或者冲淡所发生的一切的内外真实性，因为历史 本身在那些非常时刻已表现得十分完全，无需任何后 来的帮手。历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作 家都别想超越历史本身。”所以他把这十四篇作品称 作历史特写，而不是历史故事(historische