马克·吐温著的《汤姆·索亚历险记(青少年版)
》以其浓厚而深具地方特色的幽默和对人物的敏锐观
察，成为当时最伟大的儿童文学作品，也是一首美国
“黄金时代”的田园牧歌。主人公汤姆·索亚是个聪
明机智又调皮捣蛋的孩子。他足智多谋，富于同情心
，对现实环境持反叛态度，一心要冲出桎梏，去当绿
林好汉，过行侠仗义的生活。他的形象栩栩如生，给
读者留下了深刻的印象。
“汤姆！”
没有人答应。
“汤姆！”
还是没有人答应。
“这孩子到底去哪里了？汤姆，快点出来，我在
找你！”
还是没有人答应。
老太太拉低眼镜，从镜框上面朝屋里扫了一遍，
然后往上推了推眼镜，从镜框下面又四处看了看。她
很少或者说从来也不透过镜片来找像小孩子这样小的
东西。这副眼镜相当考究，令人骄傲，她戴这副眼镜
不是为了实用，而是为了显得有“派头”。即使她戴
上两片火炉盖，也照样能把东西看得一清二楚。
她愣了一会儿，然后又说起话来，虽然语气不是
很严厉，但嗓门高得让每个角落都能听到：“好，我
发誓如果我抓住你，我就……”
她话没说完，就弯腰拿扫把在床下猛捣，每捣一
下，她就需要停下来歇一口气。结果，捣出来的是一
只猫。
“我真没有见过让人这么操心的孩子！”
她向敞开的房门走去，并站在那儿，向满园子的
西红柿藤和曼陀罗花丛望去，还是没有看到汤姆的身
影，她又高声喊道：“汤姆，你——你！”
这时，突然从她身后传来轻微的响声，她猛一转
身，一把抓住了小男孩短外套的衣角，这下他可跑不
掉了。
“好啊！我怎么就没想到你躲到那个储藏室里了
呢，你躲在里面干什么？”
“没干啥！”
“没干啥？看你那双手，再看看你那张嘴，你还
敢说没干啥？”
“我不知道，姨妈。”
“哼，我知道那是什么，那是果酱，我跟你说过
有四十遍了，不要动我的果酱，否则我就扒你的皮，
把鞭子递给我！”
鞭子扬到了空中，看来要大难临头了。
“哎呀！姨妈，小心你身后！”
老太太以为有危险，急忙撩起裙子，转过身去。
汤姆拔腿就逃，一眨眼就爬过高高的栅栏，消失得无
影无踪。
波莉姨妈吃惊地站在那儿，随后才轻声地笑起来
。
“这个熊孩子，我又上他的当了，他的把戏总能
把我给骗了。看来我老了，容易犯糊涂。还是俗话说
得好，老狗学不会新把戏①。他的花招从来不重复，
不知道他脑子里怎么能冒出这么多新的花招来。他还
很懂得把握分寸，知道怎么玩，我不会生气；知道怎
么逗我，我会消气。说实话，这都怪我没严加管教，
是我的失职。《圣经》有一句话说得对，舍下了棍子
，惯坏了孩子。我真是作孽啊，搞得我们两个都受罪
本书小说里的冒险故事的确曾经发生过。其中，
有一两件是我自己亲身经历过的，其他都是我少年时
的同学们的故事。汤姆和哈克贝利·费恩这两个人物
形象都取材于生活，不同之处在于汤姆是我认识的三
个孩子的化身，是多个人物的混合体。书中述及的一
些迷信、稀奇古怪的事情，三四十年前在西部的孩子
们和奴隶们当中相当流行。
我写这本小说的目的主要为了给孩子带来快乐，
但我也希望大人们不要因为这是一本儿童读物就将它
束之高阁。
此外，我写这本书的另一个目的是试图让那些成
年人从书中想起曾经的他们，那时的情感、思想、言
谈以及一些令人不可思议的做法。
是为序。
马克·吐温
1876年于哈特福德
